Sra/es Periodistas
Les envíamos una carta abierta de la familia del joven detenido-desaparecido Hernán Abriata solicitando la extradición del represor Mario Alfredo Sandoval refugiado en Francia.
Les agradecemos entrañablemente su difusión.
Asociación de Ex Detenidos -Desaparecidos
Buenos Aires, 25 de octubre 2013
Sr. Juez Presidente de la Cámara de Instrucción:
Jean – Claude Bartholin
Sr. Procurador:
Jean- Claude Lecompte
De nuestra consideración:
Si en la Argentina a parir del año 1976 no se hubiera perpetrado el genocidio, nosotros, familiares de Hernán Abriata, no estaríamos escribiendo esta carta.
Ustedes conocen pormenorizadamente los hechos que los genocidas depararon, no sólo por las dos religiosas francesas asesinadas por Alfredo Astiz en la ESMA, campo clandestino de detención, dónde también estuvo secuestrado nuestro Hernán; sino porque Francia fue también tierra de asilo y acogida a cientos de exiliados y refugiados que pudieron escapar del plan de muerte y horror con que nos desgarraron para siempre, para siempre.
Es por ello que venimos con el rostro de nuestro hijo, nuestro hermano, nuestro esposo: Hernán Abriata, un estudiante de arquitectura, un muchacho que unía sus energías en la lucha contra la injusticia, lucha que tiene tantas marcas, tantos escenarios, tantos tiempos, y que Francia tanto ha contribuido.
Probablemente pensarán que todo cuanto podamos decir de nuestro Hernán, está teñido de subjetividad, porque era y sigue siendo parte de nuestra vida. Hay otros muchachos que coincidieron en el cautiverio con Hernán en la ESMA, que no han dejado en todos estos años de tributarle gratitud y reconocimiento. Por la actitud solidaria permanente con todos los prisioneros, con los ánimos que infundía en esperanza, a pesar de estar maniatado, encapuchado, torturado.
Reparen ustedes señores jueces, que tres de aquellos chicos secuestrados, sobrevivientes que prestaron y dan su testimonio en todos los juicios que se llevan a cabo sobre la ESMA, cuando tuvieron hijos varones, los tres les pusieron de nombre Hernán, en homenaje a nuestro Hernán. Esta actitud evidencia la idea de lo que era y lo que valía nuestro Hernán.
Acá estamos señores jueces de Francia, señor presidente de Francia, pidiéndoles, que permitan que haya justicia, esa misma de la que hablamos anteriormente, determinando que el asesino de Hernán, el ex oficial Sandoval, que se esconde en oscuras y tortuosas actividades, sea extraditado a Argentina, donde es reclamado, donde tendrá un juicio con todas las garantías judiciales.
Desde hace 37 años, venimos exigiendo juicio y castigo a todos los criminales que nos arrebataron la vida de 30.000 personas, entre ellas Hernán. Sólo la justicia puede colaborar en la reparación. La memoria familiar y la memoria colectiva, apelan a este elemental acto de justicia: que un asesino sea juzgado y condenado por el crimen cometido.
El 30 de octubre, justo el día en que ustedes se expedirán sobre la extradición de Sandoval, se da la paradoja que es un nuevo aniversario del día del secuestro de nuestro Hernán. Tal vez sea entonces, y a partir de la decisión de ustedes que dicha fecha comience a tener una entonación de mínimo alivio y resarcimiento.
Firmas de los familiares:
Beatriz Rosa Cantarini de Abriata; Liliana Abriata; Laura Abriata; Juliana Abriata; Mònica Dittmar de Abriata; Claudia Dittmar.
Buenos Aires, 25 de octubre 2013
M. le Juge Président de la Chambre d'Instruction :
Jean - Claude Bartholin
M. un procureur :
Jean - Claude Lecompt
Nous soussignés désirons porter à votre haute considération les faits suivants:
Sans le génocide perpétré en Argentine à partir de 1976, nous les les parents et la famille de Hernán Abriata, n'aurions pas eu à écrire cette lettre.
Vous savez ce que ce génocide a déclenché non seulement parce que deux religieuses françaises ont été assassinées par Alfred Astiz à l'ESMA, cette prison clandestine , où notre Hernán a lui aussi été séquestré; mais parce que la France a toujours été une terre d'asile et a accueilli des centaines d'exilés et de réfugiés qui ont pu échapper ainsi à ce plan de mort et d'horreur qui nous a déchirés pour toujours, pour toujours.
C'est pour cela que nous venons vers vous avec avec le visage de notre fils, de notre frère, de notre époux : Hernán Abriata, un étudiant en architecture, un garçon qui s'est investi avec toute son énergie dans la lutte contre l'injustice, cette lutte qui a tant de visages , tant de de scénarios ,durant tellement de temps, et à laquelle la France a tellement contribué.
On peut penser que tout ce que nous disons de notre Hernán est teinté de subjectivité, parce qu'il était et continue d'être la flamme de notre vie. Mais d'autres garçons qui ont rencontré Hernán pendant leur captivité à l'ESMA ont témoigné et témoignent toujours depuis toutes ces années de leur gratitude et de leur reconnaissance pour son attitude et sa solidarité permanente avec tous les prisonniers, pour l'espérance qu'il inspirait bien que menotté, encapuchonné, torturé.
Nous attirons votre attention sur le fait que que trois de ces garçons séquestrés, survivants ont témoigné et que l'on trouve ces témoignages dans tous les jugements qui ont été rendus sur l'ESMA, Tous trois quand ils sont devenus des hommes et ont eu des enfants, les ont appelés Hernán, en hommage à notre Hernán. Cela peut donner une idée de qui était notre Hernán et de ce qu"il représentait.
Messieurs les juges, monsieur le Président de la République française, nous vous demandons instamment de permettre qu'il y ait une justice en décidant que l'assassin de Hernán, de l'ex-employé Sandoval, qui se cache au sein d'activités tortueuses et obscures, soit extradé en Argentine, où il est réclamé par la justice et où il sera jugé avec toutes les garanties judiciaires.
Depuis 37 ans, nous exigeons un jugement et la juste punition de tous les criminels qui ont enlevé la vie de 30.000 personnes, et parmi elles Hernán. Seule la justice peut permettre la réparation. La mémoire familiale et la mémoire collective ont besoin de cet acte élémentaire de justice : qu'un assassin soit jugé et condamné pour les crimes qu'il a commis.
Le 30 octobre, jour où vous serez amenés à vous prononcer sur l'extradition de Sandoval, est aussi le jour anniversaire de la séquestration de notre Hernán Peut-être alors selon la décision que vous allez prendre, cette date pourrait devenir pour nous celle d'un début de soulagement de nos souffrances.
Signatures de la mère, les soeurs, et l'épouse .:
Beatriz Rosa Cantarini de Abriata; Liliana Abriata; Laura Abriata; Juliana Abriata; Mònica Dittmar d'Abriata;
ADHIEREN
Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz (SERPAJ)
Nora Cortiñas, Madre de Plaza de Mayo Línea Fundadora
Elia Espen, Madre de Plaza de Mayo Línea Fundadora
Pepa Noia, Madre de Plaza de Mayo Línea Fundadora
Carlos Slepoy;
Asociación de Ex Detenidos-Desaparecidos (AEDD)
Comité de Acción Jurídica (CAJ)
Liga Argentina por los Derechos del Hombre (LADH)
Herm@nos por la Verdad y Justicia
Secretaría de Derechos Humanos CTA Nacional
Secretaría de Derechos Humanos de la FUBA.
EATIP
Encuentro por la Memoria, Verdad y Justicia (Berazategui)
Carlos Chile, Secretario General de CTA Capital;
Margarita Noia, Secretaria de Derechos Humanos de CTA Capital;
Área de Derechos Humanos de ATE Capital;
La Mella - Marea Popular;
Barricada TV Canal 5 de Almagro;
COLECTIVO MEMORIA MILITANTE
CADEP
CADHU
Casapueblos (Madrid)
Campaña internacional de apoyo a juicios a genocidas en Argentina (España)
Izquierda Anticapitalista (España)
Sindicato Solidaridad Obrera (España)
República Bolivariana de Venezuela:
Vivas, Julio; Vázquez, Luis Eduardo; Nadesda Lucet; Leo Manzo, Jose; Siso Carlos; Guillen Alfredo; Ramos Alonso Ojeda; Daniel Sánchez; Franklin Armas; Juan Carlos Santander; Napoleón Leonscarlet; Eva Pérez de Suárez; Engelbert A Alvarado; Ney Prieto; Cesira Luceti; Liliana Furlong; Clara Luz Gils; Nestor Raffo; Maria Elena Camba; Noemí Santamaría; Mario Masquef; Silvia Zelikson; Eduardo Luis Mormandi
D. Michael Löwy (Director de investigación emérito del CNRS (Centre National pour la Recherche Scientifique) y profesor de la EHESS (École des Hautes Études en Sciences Sociales) de París.)
Dña Estella Estella Acosta Pérez, DNI 51387354H (jubilada);
Dña Andrea Benites-Dumont, DNI 5415445 A (periodista);
D. Jaime Pastor Verdú, DNI 19504561D (profesor titular de Ciencias Políticas de la UNED);
D. Carlos Berzosa Alonso Martínez, DNI 1349507A (ex Rector de la Universidad Complutense de Madrid y Catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid);
Da. Hebe Bonilla Rodríguez (investigadora), DNI;50769026e;
D. Ángel Cappa, DNI 2833170 (DT de fútbol);
Les envíamos una carta abierta de la familia del joven detenido-desaparecido Hernán Abriata solicitando la extradición del represor Mario Alfredo Sandoval refugiado en Francia.
Les agradecemos entrañablemente su difusión.
Asociación de Ex Detenidos -Desaparecidos
Buenos Aires, 25 de octubre 2013
Sr. Juez Presidente de la Cámara de Instrucción:
Jean – Claude Bartholin
Sr. Procurador:
Jean- Claude Lecompte
De nuestra consideración:
Si en la Argentina a parir del año 1976 no se hubiera perpetrado el genocidio, nosotros, familiares de Hernán Abriata, no estaríamos escribiendo esta carta.
Ustedes conocen pormenorizadamente los hechos que los genocidas depararon, no sólo por las dos religiosas francesas asesinadas por Alfredo Astiz en la ESMA, campo clandestino de detención, dónde también estuvo secuestrado nuestro Hernán; sino porque Francia fue también tierra de asilo y acogida a cientos de exiliados y refugiados que pudieron escapar del plan de muerte y horror con que nos desgarraron para siempre, para siempre.
Es por ello que venimos con el rostro de nuestro hijo, nuestro hermano, nuestro esposo: Hernán Abriata, un estudiante de arquitectura, un muchacho que unía sus energías en la lucha contra la injusticia, lucha que tiene tantas marcas, tantos escenarios, tantos tiempos, y que Francia tanto ha contribuido.
Probablemente pensarán que todo cuanto podamos decir de nuestro Hernán, está teñido de subjetividad, porque era y sigue siendo parte de nuestra vida. Hay otros muchachos que coincidieron en el cautiverio con Hernán en la ESMA, que no han dejado en todos estos años de tributarle gratitud y reconocimiento. Por la actitud solidaria permanente con todos los prisioneros, con los ánimos que infundía en esperanza, a pesar de estar maniatado, encapuchado, torturado.
Reparen ustedes señores jueces, que tres de aquellos chicos secuestrados, sobrevivientes que prestaron y dan su testimonio en todos los juicios que se llevan a cabo sobre la ESMA, cuando tuvieron hijos varones, los tres les pusieron de nombre Hernán, en homenaje a nuestro Hernán. Esta actitud evidencia la idea de lo que era y lo que valía nuestro Hernán.
Acá estamos señores jueces de Francia, señor presidente de Francia, pidiéndoles, que permitan que haya justicia, esa misma de la que hablamos anteriormente, determinando que el asesino de Hernán, el ex oficial Sandoval, que se esconde en oscuras y tortuosas actividades, sea extraditado a Argentina, donde es reclamado, donde tendrá un juicio con todas las garantías judiciales.
Desde hace 37 años, venimos exigiendo juicio y castigo a todos los criminales que nos arrebataron la vida de 30.000 personas, entre ellas Hernán. Sólo la justicia puede colaborar en la reparación. La memoria familiar y la memoria colectiva, apelan a este elemental acto de justicia: que un asesino sea juzgado y condenado por el crimen cometido.
El 30 de octubre, justo el día en que ustedes se expedirán sobre la extradición de Sandoval, se da la paradoja que es un nuevo aniversario del día del secuestro de nuestro Hernán. Tal vez sea entonces, y a partir de la decisión de ustedes que dicha fecha comience a tener una entonación de mínimo alivio y resarcimiento.
Firmas de los familiares:
Beatriz Rosa Cantarini de Abriata; Liliana Abriata; Laura Abriata; Juliana Abriata; Mònica Dittmar de Abriata; Claudia Dittmar.
Buenos Aires, 25 de octubre 2013
M. le Juge Président de la Chambre d'Instruction :
Jean - Claude Bartholin
M. un procureur :
Jean - Claude Lecompt
Nous soussignés désirons porter à votre haute considération les faits suivants:
Sans le génocide perpétré en Argentine à partir de 1976, nous les les parents et la famille de Hernán Abriata, n'aurions pas eu à écrire cette lettre.
Vous savez ce que ce génocide a déclenché non seulement parce que deux religieuses françaises ont été assassinées par Alfred Astiz à l'ESMA, cette prison clandestine , où notre Hernán a lui aussi été séquestré; mais parce que la France a toujours été une terre d'asile et a accueilli des centaines d'exilés et de réfugiés qui ont pu échapper ainsi à ce plan de mort et d'horreur qui nous a déchirés pour toujours, pour toujours.
C'est pour cela que nous venons vers vous avec avec le visage de notre fils, de notre frère, de notre époux : Hernán Abriata, un étudiant en architecture, un garçon qui s'est investi avec toute son énergie dans la lutte contre l'injustice, cette lutte qui a tant de visages , tant de de scénarios ,durant tellement de temps, et à laquelle la France a tellement contribué.
On peut penser que tout ce que nous disons de notre Hernán est teinté de subjectivité, parce qu'il était et continue d'être la flamme de notre vie. Mais d'autres garçons qui ont rencontré Hernán pendant leur captivité à l'ESMA ont témoigné et témoignent toujours depuis toutes ces années de leur gratitude et de leur reconnaissance pour son attitude et sa solidarité permanente avec tous les prisonniers, pour l'espérance qu'il inspirait bien que menotté, encapuchonné, torturé.
Nous attirons votre attention sur le fait que que trois de ces garçons séquestrés, survivants ont témoigné et que l'on trouve ces témoignages dans tous les jugements qui ont été rendus sur l'ESMA, Tous trois quand ils sont devenus des hommes et ont eu des enfants, les ont appelés Hernán, en hommage à notre Hernán. Cela peut donner une idée de qui était notre Hernán et de ce qu"il représentait.
Messieurs les juges, monsieur le Président de la République française, nous vous demandons instamment de permettre qu'il y ait une justice en décidant que l'assassin de Hernán, de l'ex-employé Sandoval, qui se cache au sein d'activités tortueuses et obscures, soit extradé en Argentine, où il est réclamé par la justice et où il sera jugé avec toutes les garanties judiciaires.
Depuis 37 ans, nous exigeons un jugement et la juste punition de tous les criminels qui ont enlevé la vie de 30.000 personnes, et parmi elles Hernán. Seule la justice peut permettre la réparation. La mémoire familiale et la mémoire collective ont besoin de cet acte élémentaire de justice : qu'un assassin soit jugé et condamné pour les crimes qu'il a commis.
Le 30 octobre, jour où vous serez amenés à vous prononcer sur l'extradition de Sandoval, est aussi le jour anniversaire de la séquestration de notre Hernán Peut-être alors selon la décision que vous allez prendre, cette date pourrait devenir pour nous celle d'un début de soulagement de nos souffrances.
Signatures de la mère, les soeurs, et l'épouse .:
Beatriz Rosa Cantarini de Abriata; Liliana Abriata; Laura Abriata; Juliana Abriata; Mònica Dittmar d'Abriata;
ADHIEREN
Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz (SERPAJ)
Nora Cortiñas, Madre de Plaza de Mayo Línea Fundadora
Elia Espen, Madre de Plaza de Mayo Línea Fundadora
Pepa Noia, Madre de Plaza de Mayo Línea Fundadora
Carlos Slepoy;
Asociación de Ex Detenidos-Desaparecidos (AEDD)
Comité de Acción Jurídica (CAJ)
Liga Argentina por los Derechos del Hombre (LADH)
Herm@nos por la Verdad y Justicia
Secretaría de Derechos Humanos CTA Nacional
Secretaría de Derechos Humanos de la FUBA.
EATIP
Encuentro por la Memoria, Verdad y Justicia (Berazategui)
Carlos Chile, Secretario General de CTA Capital;
Margarita Noia, Secretaria de Derechos Humanos de CTA Capital;
Área de Derechos Humanos de ATE Capital;
La Mella - Marea Popular;
Barricada TV Canal 5 de Almagro;
COLECTIVO MEMORIA MILITANTE
CADEP
CADHU
Casapueblos (Madrid)
Campaña internacional de apoyo a juicios a genocidas en Argentina (España)
Izquierda Anticapitalista (España)
Sindicato Solidaridad Obrera (España)
República Bolivariana de Venezuela:
Vivas, Julio; Vázquez, Luis Eduardo; Nadesda Lucet; Leo Manzo, Jose; Siso Carlos; Guillen Alfredo; Ramos Alonso Ojeda; Daniel Sánchez; Franklin Armas; Juan Carlos Santander; Napoleón Leonscarlet; Eva Pérez de Suárez; Engelbert A Alvarado; Ney Prieto; Cesira Luceti; Liliana Furlong; Clara Luz Gils; Nestor Raffo; Maria Elena Camba; Noemí Santamaría; Mario Masquef; Silvia Zelikson; Eduardo Luis Mormandi
D. Michael Löwy (Director de investigación emérito del CNRS (Centre National pour la Recherche Scientifique) y profesor de la EHESS (École des Hautes Études en Sciences Sociales) de París.)
Dña Estella Estella Acosta Pérez, DNI 51387354H (jubilada);
Dña Andrea Benites-Dumont, DNI 5415445 A (periodista);
D. Jaime Pastor Verdú, DNI 19504561D (profesor titular de Ciencias Políticas de la UNED);
D. Carlos Berzosa Alonso Martínez, DNI 1349507A (ex Rector de la Universidad Complutense de Madrid y Catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid);
Da. Hebe Bonilla Rodríguez (investigadora), DNI;50769026e;
D. Ángel Cappa, DNI 2833170 (DT de fútbol);
No hay comentarios:
Publicar un comentario